Kungl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
1
N:o 118.
Kungl. Maj:Is nådiga proposition till Riksdagen angående anvi¬
sande af anslag till understödjande af Sveriges allmänna
exportförening; gifven Stockholms slott den 7 april 1905-
Under åberopande af b ilagda utdrag af protokollet öfver finans¬
ärenden för denna dag, vill Kungl. Maj:t härmed föreslå Riksdagen att,
under villkor att Sveriges allmänna exportförening fortfarande bedrifver
sin verksamhet i hufvudsakligen samma form som hittills samt att Kungl.
Maj:t erhåller rätt att utse en revisor med enahanda befogenhet i tillämpliga
delar i afseende å föreningen, som enligt lag tillkommer af aktiebolag
utsedd revisor i fråga om bolaget, såsom bidrag till föreningens verk¬
samhet under innevarande år å extra stat för år 1906 anvisa ett belopp
af 15,000 kronor, med rätt för Kungl. Maj:t att redan under innevarande
år disponera beloppet.
De till ärendet hörande handlingar skola Riksdagens vederbörande
utskott tillhandahållas; och Kungl. Maj:t förblifver Riksdagen med all
kung], nåd och ynnest städse välbevågen.
Under Hans Maj:ts
Min allernådigste Konungs och Herres sjukdom:
GUSTAF.
Ernst Majer.
Bih. till Riksd. Prat. 1905. 1 Samt. 1 Åfd. 71 Höft.
1
2
Kungl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
Utdrag af protokollet öfver finansärenden, hållet inför Hans
Kungl. Höghet Kronprinsen Begenten i statsrådet å
Stockholms slott den 7 april 1905.
Närvarande:
Hans excellens herr statsministern Boström,
Hans excellens lierr ministern för utrikes ärendena grefve Gyldenstolpe,
Statsråden: Odelberg,
Husberg,
Palander,
Westring,
Ramstedt,
Berger,
Meyer,
von Friesen,
Virgin.
Chefen för finansdepartementet, statsrådet Meyer anförde:
I en till Kungl. Maj:t ingifven skrift har styrelsen för Sveriges
allmänna exportförening i underdånighet hemställt, att Kungl. Maj:t
täcktes, för att sätta föreningen i tillfälle att äfven under innevarande
ar fortsätta sin verksamhet på sätt, som motsvarade de väsentligt
stegrade anspråk, hvilka numera ställdes på föreningen, för år 1905
bevilja föreningen anslag af allmänna medel till sammanlagdt belopp
af 40,000 kronor.
Ifrågavarande förening, som alltsedan dess bildande år 1887 åt¬
njutit understöd af allmänna medel, har under de senaste tio åren er¬
hållit anslag för upprätthållande af föreningens verksamhet i hufvud-
3
Kung].. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
saklig öfverensstämmelse med den plan, som af chefen för civildeparte¬
mentet angafs i sammanhang med föredragning inför Kungl. Maj:t den
14 januari 1895 af en utaf föreningen då gjord framställning om anslag
af allmänna medel för understödjande af dess verksamhet.
Innan jag närmare redogör för föreningens nu ifrågavarande fram¬
ställning, torde det därför vara på sin plats att något erinra om hvad
i sammanhang med nyssnämnda ärendes behandling förekom.
Jämte det Kungl. Maj:t genom nådigt beslut den 24 november
1893 tilldelade Sveriges allmänna exportförening eif understöd för
samma år af 34,500 kronor, fann Kungl. Maj:t enligt nådigt bref
samma dag, enär föreningens verksamhet dåmera fortgått så lång tid,
att tillräcklig erfarenhet borde kunna hafva vunnits till ledning för
bedömande, i hvad mån samma verksamhet kunde anses vara af den
allmänna betydelse för landets näringar, att den fortfarande borde med
statsmedel understödjas, eller i hvad mån det ändamål, föreningens
verksamhet åsyftat, kunde befrämjas i annan ordning bättre eller med
mindre uppoffringar från statens sida, än som dittills därför kräfts,
godt anbefalla kommerskollegium att, sedan kollegium låtit verkställa
fullständig utredning rörande omfånget och beskaffenheten af föreningens
verksamhet för hela den tid, som densamma fortgått, afgifva utlåtande,
bland annat, om det gagn för landets näringar, som föreningens verk¬
samhet kunde antagas hafva medfört, och om utsikterna i detta hän¬
seende för framtiden tillika med yttrande, huruvida, till hvad belopp
och under Indika villkor understöd af statsmedel vidare borde tilldelas
föreningen.
Af den infordrade, med kommerskollegii underdåniga utlåtande
den 26 maj 1894 öfverlämnade utredningen framgick, att föreningens
arbete utfördes dels omedelbart genom föreningens byrå dels medelbart
genom föreningens agenter, stipendiater och korrespondenter i utlandet.
Den förra grenen af föreningens verksamhet bestode hufvudsakligen i
anskaffande och tillhandahållande åt föreningens medlemmar med flera
af allehanda upplysningar rörande tull- och handelsförhållanden i samt
handelsvägar till olika främmande länder, i meddelande af upplysningar
rörande lämpliga exportvaror och om utländska firmors soliditet, i ut¬
redningar rörande en mängd på vårt lands handel med utlandet inver¬
kande omständigheter, i utgifvande af föreningens tidskrift eller 'cirkulär’
samt af svensk exportkatalog m. in. Och ansågé kommerskollegium,
att denna verksamhetsgren, som utan tvifvel borde kunna antagas hafva
ländt till ej ringa nytta för vårt lands industriidkare och bidragit till
spridande bland dem af kännedom om betingelserna för en gynnsam
4
Kungl. Maj ds Nåd. Proposition N:o 118.
exporthandel, fortfarande kunde komma att varda till ej ringa gagn
för denna handel och landets industri. Däremot uttalade kollegium på
anförda skäl den mening, att föreningens agenturverksamhet icke längre
borde, åtminstone med statsmedel, understödjas. Exportföreningens verk¬
samhet, försåvidt den skulle med statsmedel understödjas, borde alltså,
enligt kollega åsikt, för framtiden inskränkas till att sammanföra och
meddela upplysningar om de ekonomiska tull- och andra förhållanden
i allmänhet, som kunde antagas inverka på vår exporthandel med olika
länder, att verkställa utredningar rörande fraktvägar och andra frakt-
förhållanden, att uppmärksamt följa och meddela underrättelse om den
utländska marknadens behof af varor, som kunde från Sverige exporteras,
om direkta leveranstillfällen i utlandet, om de fordringar, som i olika
länder ställdes å handelsvarors form och beskaffenhet i öfrigt, om
handelsbruk och hvad som borde iakttagas vid försändelser m. m., att
tillhandagå med anskaffande af lämpliga specialagenter i utlandet och
med upplysningar om utländska importhus och så vidare, samt att ut¬
gifva en »exporthandelstidskrift», hvari, bland annat, de af ofvan antydda
upplysningar in. m., som ägde allmännare intresse, skulle offentliggöras.
I sistberörda tidskrift borde vidare, enligt kollega tanke, kunna uppgå
den publikation, som för det dåvarande under namn af »Berättelser om
handel och sjöfart» utgåfves genom utrikesdepartementets försorg
och som innehölle utdrag ur årsberättelser från de förenade rikenas
konsuler in. in.
Vid underdånig anmälan berörde den 14 januari 1895 af omför-
mälda utredning anslöt sig chefen för civildepartementet i hufvudsak till
kommerskollegii uppfattning. Hvad särskildt anginge den gren af
exportföreningens hittillsvarande verksamhet, som afsåge att genom an¬
ställande af agenter i utlandet drifva tipp afsättningen af svenska till¬
verkningar, framhöll emellertid departementschefen, bland annat, att,
om än on förändrad anordning af agenturerna i vissa afseenden syntes
önskvärd och dessas understödjande till någon väsentligare del eller
uteslutande med statsmedel endast i undantagsfall borde ifrågakomma,
detta dock icke uteslöte behofvet af biträde från exportföreningens sida
för vinnande af framgångsrika resultat af agentverksamheten. Tydligt
vore, att försök medelst anställande af agenter på aflägsna orter icke
borde ifrågakomma, utan att sannolikhet funnes för att dessa orter be¬
hof de just sådana varuslag, hvilkas afsättning agenten skulle förmedla.
Med upplysningar och råd i dessa afseenden syntes exportföreningen
vara särskildt ägnad att tillhandagå våra industriidkare; och syntes det
som om exportföreningen genom att taga initiativ i dylika frågor och
Kungl. Maj ds Nåd. Proposition N:o 118. 5
söka i lämpliga grupper förena industriidkare om gemensamma agenter
och till gemensamma bemödanden skulle kunna bidraga icke obetydligt
till befrämjande af afsättning i främmande länder af svenska tillverk¬
ningar. För att statsbidrag till en agenturs upprätthållande skulle
ifrågakomma syntes därför tillbörliga garantier böra lämnas ej mindre
för att den ort, där agenturen skulle verka, lämnade tillfälle till af¬
sättning af de varor, som vore i fråga, än äfven att industriidkare i
hemlandet vore i stånd att på ett tillfredsställande sätt bereda honom
möjlighet att fullgöra ingångna order. För att verkställa nödig utred¬
ning i dylika frågor och däri taga initiativ syntes en sådan institution
som exportföreningen vara af verkligt behof påkallad och därför böra
af statsmedel understödjas.
Vidare framhöll chefen för civildepartementet, att enligt hans
mening de ändamål, hvilka exportföreningen i öfrigt uppställt för sin
verksamhet och som ej gärna kunde inpassas i de af gifna regler strängt
begränsade former, hvari ett ämbetsverk måste röra sig, vore af beskaffenhet
att kunna i ej ringa mån bidraga till en lifligare och i ekonomiskt af¬
seende tryggare export af vårt lands alster och förty böra med stats¬
understöd befrämjas. I detta hänseende borde ej lämnas ur sikte den
fördel, det skulle för exporthandeln medföra, om, såsom kommerskollegium
jämväl ifrågasatt, de värderika upplysningar, som innehölles i konsulernas
rapporter rörande handel och sjöfart, blefve af föreningen bearbetade och
i tryck lämnade till offentligheten. Departementschefen ansåge sig där¬
för böra understödja en af kommerskollegium gjord hemställan, att ut-
gifvandet af den publikation, som för det dåvarande under namn af
berättelser om handel och sjöfart offentliggjordes genom utrikesdeparte¬
mentets försorg och för hvars utgifvande vore under tredje hufvud titeln
anvisadt ett anslag af 4,000 kronor, i stället mot visst anslag af stats¬
medel måtte anförtros åt exportföreningen, hvilken för sådant ändamål
borde äga att erhålla del af de meddelanden, som till kollegium och
utrikesdepartementet inkomme från konsuler och beskickningar och
hvilka af vederbörande funnes böra komma till allmänhetens kännedom.
Sedan bemälde departementschef därefter framlagt förslag an¬
gående beloppet af det statsunderstöd, som syntes böra tillgodokomma
föreningen med en verksamhet, som sålunda angifvits, och det ytter¬
ligare anslag, som borde tillerkännas föreningen för utgifvande af ofvan
omförmälda publikation, samt föreningen, som lämnats tillfälle att i
ärendet sig yttra, därvid förklarat sig villig att, under förutsättning att
föreningen erhölle statsunderstöd till föreslaget belopp, under år 1895
upprätthålla sin verksamhet i hufvudsakligen den form, som i stats¬
6
Kungl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
rådsprotokollet för den 14 januari samma år angifvits, äfvensom att mot
erhållande af ifrågasatt ytterligare statsanslag öfvertaga utgifvandet af
förenämnda publikation, fann Kungl. Maj:t den 27 februari 1895 godt
dels bevilja föreningen för upprätthållande af dess verksamhet under
samma år i den form, som i omförmälda statsrådsprotokoll af chefen
för civildepartementet angifvits, ett understöd af 15,000 kronor, dels
ock tilldela exportföreningen för utgifvande under år 1895 af nyss¬
nämnda publikation ett ytterligare anslag af 4,000 kronor.
Af dessa anslag, hvilka enligt särskilda nådiga beslut för ena¬
handa ändamål utgått oförändrade under hvart och ett af åren 1895—
1902, har anslaget för utgifvande af omförmälda publikation, hvilken
numera inflyter i den af föreningen utgifna tidskriften »Svensk export»,
utgått från Sveriges andel i konsulskassans behållning samt anslaget
för upprätthållandet af föreningens verksamhet i öfrigt, med undantag
af åren 1895 och 1897, då en del däraf anvisades att utgå från det i
riksstaten uppförda anslaget för beredande af afsättning i främmande
länder åt alster af svensk industri och svenska näringar, helt och hållet
utgått från manufakturförlagslånefonden.
I sin ansökning om understöd för år 1903 till exportföreningen
ifrågasatte föreningens styrelse höjning af bägge omförmälda anslag
med tillsammans 7,000 kronor. Det hade nämligen visat sig nödvän¬
digt, att föreningens verksamhet något utvidgades och gjordes om
möjligt kraftigare för vinnande af det mål, föreningen både sig före-
lagdt. Af den ansökningen bifogade, för år 1903 fastställda stat för
föreningen framginge, att styrelsen ansett erforderligt att anbringa
ökade tillfälliga arbetskrafter vid föreningens byrå äfvensom att upptaga
ett särskildt anslag för resekostnader för verkställande direktören, hvilket
anslag beräknats till 2,500 kronor. För att bemälde tjänsteman skulle
kunna med noggrann uppmärksamhet följa de utvecklingsmöjligheter,
som förefunnes för svensk export, måste han nämligen årligen kunna
företaga resor till de viktigare exportör!erna. Såsom i ansökningen vidare
anfördes, hade det belopp, 4,000 kronor, föreningen för utgifvande af
dess tidskrift, Svensk export, dittills årligen uppburit, visat sig otill¬
räckligt, hvarför tidskriften tagit i anspråk jämväl medel af föreningens
öfriga tillgångar till men för arbetet och verksamheten å andra om¬
råden. De årliga utgifterna för tidskriften hade nämligen uppgått till
10,000 kronor, däraf en del betäcktes genom inflytande inkomster för
annonser och prenumeration; men kunde dessa inkomster dock ej med
någon större säkerhet beräknas uppgå till mer än i medeltal 2,000
kronor om året.
7
Kungl. Maj ds Nåd. Proposition N:o 118.
Kommerskollegium, hvars yttrande öfver ansökningen infordrades,
tillstyrkte i underdånigt utlåtande den 27 april 1903 i hufvudsak för¬
eningens framställning samt anförde därvid rörande föreningens verk¬
samhet i allmänhet, bland annat, att det icke lede något tvifvel, att
icke en sådan institution som exportföreningen utfyllde ett verkligt
allmänt behof och därför ock borde med statsmedel fortfarande under¬
stödjas. Det vore därvid företrädesvis dess uppgift såsom en kom¬
mersiell upplysningsbyrå, kollegium afsåge; och dess verksamhet i detta
hänseende syntes kollegium vara af beskaffenhet att icke kunna und¬
varas. Skulle föreningen af en eller annan anledning upphöra, syntes
det därför otvifvelaktigt blifva nödvändigt att på annat sätt träffa en
motsvarande anordning. Behofvet af dylika anordningar hade i andra
länder gjort sig alltmera kännbart och funnes äfven flerstädes vidtagna.
I Norge inrättades sålunda år 1902 en institution af här afsedd be¬
skaffenhet, kallad »Norges Oplysningskontor for Nseringsveiene».
^ I detta sammanhang erinrade kollegium därjämte, hurusom den
af Kungl. Maj:t år 1898 tillsatta handels- och sjöfartskommittén tagit
i öfvervägande jämväl frågan om inrättande bär i landet af ett sam¬
lingsställe för kommersiell information och i sitt underdåniga betänkande
af den 12 december 1900 rörande vissa åtgärder till främjande af
Sveriges direkta utrikeshandel föreslagit, att under kommerskollegium
skulle anordnas ett särskildt upplysningskontor för samlande, bearbe¬
tande, tillhandahållande och spridande af kommersiella underrättelser
till gagn för Sveriges industri, handel och sjöfart, med afseende särskildt
fäst a direkta förbindelser med afsättnings- och ursprungsorterna.
Kommerskollegium, som anbefallts att öfver detta kommitténs
förslag afgifva underdånigt utlåtande, hade därför tagit i öfvervägande,
huruvida icke exportföreningen skulle lämpligen kunna tjäna såsom ett
upplysningskontor med don uppgift, kommittén afsåge.
Enligt hvad framginge af styrelsens för exportföreningen berät¬
telse till ordinarie stämma med föreningens medlemmar den 16 mars
1903, bestode föreningens verksamhet numera hufvudsakligen, utom i
redigerandet. och utgifvandet af föreningens tidskrift, just i att vara
en kommersiell upplysningsbyrå i allt, som rörde svenska exportför¬
hållanden, och angåfve styrelsen särskildt, att denna upplysningsverk¬
samhet under år 1902 fortgått i större omfattning än under de närmast
föregående åren. Och då det otvifvelaktigt vore för exporten som
behofvet af kommersiella upplysningar gjorde sig mest kännbart, syntes
således exportföreningen numera i väsentlig mån utöfva ett offentligt
upplysningskon tors funktioner.
8
Kungl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
I denna dess egenskap anlitade ock kollegium föreningen för
besvarande af alla till kollegium från utlandet inkommande förfråg¬
ningar rörande bär i landet existerande exportfirmor för olika slag af
varor, som i utlandet efterfrågades. Utan tillgång till exportföreningens
personalkännedom skulle helt säkert svårighet ofta möta att lämna så¬
lunda äskade upplysningar. Likaledes toge kollegium exportföreningen
i anspråk vid skeende anmälningar om leveranser i utlandet för att
därom bibringa vederbörande exportörer erforderliga underrättelser och
upplysningar. Äfven i andra afseenden fungerade föreningen såsom ett
offentligt organ i det allmännas tjänst. Sålunda stode den i det all¬
männas intresse anordnade, med statsmedel underhållna handelsstipen-
dieinstitutionen i intim förbindelse med exportföreningen icke blott
därigenom, att kollegium vid uppgörande af förslag till stipendiater
anlitade föreningens personkännedom, utan äfven — och detta vore
synnerligen viktigt, för att institutionen skulle kunna medföra åsyftadt
gagn — därigenom, att föreningen utgjorde en mellanhand emellan å ena
sidan våra exportörer och å andra sidan stipendiaterna, hvilka senare
dessutom hos föreningen hade tillgång till erhållande af råd och upp¬
lysningar i förekommande fall. Detsamma gällde ock i utlandet bosatta
eller där eljest sig uppehållande handelsagenter. Slutligen plägade
kollegium från exportföreningen infordra utlåtanden i allmänna frågor,
som berörde exporthandeln. Och uttalade kollegium såsom sin öfver¬
tygelse, att exportföreningens understödjande med statsanslag undf¬
alla förhållanden blefve det för statsverket billigaste sättet att äga ett
eventuellt samlingsställe för kommersiell information.
Gifvet vore emellertid, att, för att exportföreningen skulle kunna
på ett tillfredsställande sätt uppfylla fordringarna på en kommersiell
upplysningsbyrå och i öfrigt fullgöra sina funktioner enligt den för
åtnjutande af statsunderstöd angifna planen, föreningen måste äga till¬
gång till erforderligt material och kunna förfoga öfver tillräckliga arbets¬
krafter. Att den utveckling, föreningens verksamhet erhållit, betingade
en förändrad anordning i nämnda afseende i syfte att få mera stabilitet
i arbetspersonalen vid byrån och äfven i öfrigt kräfde ökade utgifter
till densamma vore uppenbart; särskildt påpekade kollegium önskvärd¬
heten häraf, att ledaren af eu sådan verksamhet som exportföreningens
sattes i tillfälle att kunna göra resor såväl inom som utom landet.
Endast därigenom syntes han nämligen kunna få behörig kännedom
om utvecklingsmöjligheterna för svensk export. Tillika framhöll kolle¬
gium, att, då den' af föreningen utgifna tidskriften hufvudsakligen vore
att betrakta såsom ett organ för spridande bland allmänheten af känne¬
9
Kungl. Majds Nåd. Proposition N:o 118.
dom om konsulernas årsberättelser och öfriga till vederbörande ämbets-
myndigheter ingående rapporter och meddelanden af allmännare in¬
tresse, hvartill ock, alltsedan handelsstipendieinstitutionens inrättande,
kommit handelsstipendiaternas berättelser, i den mån dessa befunnits
vara af beskaffenhet att böra offentliggöras, samt tidskriften till större
delen upptoges af dessa officiella berättelser och meddelanden, hvilka
vederbörande ämbetsmyndigilet eljest måst på annat sätt offentliggöra,
jämväl en förhöjning af anslaget till nämnda tidskrift vore af omständig¬
heterna betingad.
Genom nådigt bref den 22 maj 1903 beviljade Kungl. Maj:t för
samma år exportföreningen dels för upprätthållande af föreningens verk¬
samhet i hufvudsakligen samma form, hvarunder den för det dåvarande
utöfvades, ett understöd af 20,000 kronor, att utgå med 15,000 kronor
från manufakturförlagslånefonden och med 5,000 kronor från handels-
och sjöfartsfonden, dels ock för utgifvande af tidskriften »Svensk ex¬
port» ett anslag af 6,000 kronor att utgå af Sveriges andel i konsuls-
kassans behållning. Och hafva enahanda anslagsbelopp sedermera genom
nådigt bref den 12 februari 1904- tilldelats föreningen äfven för sist¬
nämnda år.
I detta sammanhang tillåter jag mig vidare erinra, att kommers¬
kollegium i den 27 juni 1903 afgifvet underdånigt utlåtande öfver
handels- och sjöfartskommitténs förut omnämnda förslag rörande upp¬
rättande af ett kommersiellt upplysningskontor under kollegium hemställt,
att nämnda förslag icke måtte föranleda till någon Kungl. Maj:ts åtgärd;
och har kollegium grundat denna sin hemställan hufvudsakligen därpå,
att det ifrågasatta kontorets uppgift ait vara en anstalt för befrämjande
af kommersiell information väsentligen sammanfölle med den verksamhet,
som Sveriges allmänna exportförening i sådant syfte under en följd af
år utöfvat och fortfarande bedrefve, samt att, sedan föreningen genom
Kungl. Maj:ts nådiga beslut den 22 maj 1903 erhållit ett afsevärdt
ökadt anslag och såmedelst beredts möjlighet att förvärfva tillgång till
ökade arbetskrafter å föreningens byrå, grundad anledning funnes att
förvänta, att föreningen, därest dess verksamhet finge ostörd fortgå och
för framtiden i samma mån som förut understöddes af staten, skulle
blifva i stånd att allt framgent och i ökad omfattning fylla de berätti¬
gade kraf, som kunde och borde ställas å ett kommersiellt upplysnings¬
kontor. 1 hvarje fall borde enligt kollegii mening resultatet af för¬
eningens fortsatta verksamhet under dåmera i viss mån ändrade för¬
hållanden afvaktas, innan andra mått och steg för ändamålets vinnande
vidtoges.
Bih. till Biksd. Prof. 1905. 1 Sand. 1 Afd. 71 Höft.
q
10
Kungl. Maj:ts Nåd. "Proposition N:o 118.
Förutom förenämnda, exportföreningen genom nådiga brefven den
22 maj 1903 och den 12 februari 1904 beviljade anslag har föreningen,
på därom gjord underdånig framställning, genom nådigt bref den 24 mars
1904 därjämte tillförsäkrats viss godtgörelse för föreningens postafgifter.
I en till Kungl. Magt ingifven skrift hade nämligen föreningen,
med förmälan att föreningens verksamhet vore grundad på en om¬
fattande, planmässigt anlagd och fullföljd skriftväxling' med represen¬
tanter för handel och industri inom och utom landet, anfört, att för¬
eningens tidskrift visserligen trängde fram till en konstant krets af
affärsmän, men att, om ej kostnaden verkat afskräckande och tvingat
till begränsning och försiktighet vid utvidgande af förbindelserna, an¬
ledning mången gång skulle förefunnits att medelst särskilda skrivelser
och cirkulär söka intressera ett större antal näringsidkare för en fråga
eller söka åstadkomma en utredning genom att utsända förfrågningar
i större skala än vanligt. På grund häraf anhöll föreningen om till¬
stånd för föreningen att för postförsändelser använda tjänstefrimärken,
hvarigenom föreningen skulle beredas ett kraftigt medel att göra för¬
eningens verksamhet vida mera intensiv och omfattande än den eljest
med nuvarande tillgångar kunde blifva.
Efter statskontorets och kommerskollegii hörande fann Kungl.
Maj:t enligt förenämnda nådiga bref den 24 mars 1904 godt medgifva,
att föreningens postafgifter tillsvidare finge föreningen årligen ersättas
med det belopp, hvartill desamma enligt postbok och kvitterade räk¬
ningar visades hafva under nästföregående året uppgått, dock att denna
ersättning icke Unge öfverstiga 2,000 kronor om året; och har detta
belopp hittills utgått från manufakturförlagslånefonden.
De exportföreningen tillerkända anslag af allmänna medel uppgå
således för närvarande — om godtgörelsen för postafgifter beräknas till
2,000 kronor — till sammanlagdt 28,000 kronor för år.
I nu ifrågavarande ansökning om bidrag af allmänna medel till
föreningen för år 1905 har föreningen påkallat ökning i ett hvart af
de till föreningen för skilda ändamål utgående anslag. I ansökningen
begäres sålunda dels för upprätthållande af dess byrå och bibliotek
i Stockholm ett statsunderstöd af 22,300 kronor, dels för bestridandet
af föreningens kostnader för postporton 3,700 kronor, dels ock för
utgifvandet af tidskriften »Svensk Export» ett anslag af 14,000 kronor,
eller sammanlagdt 40,000 kronor.
Vid den underdåniga ansökningen, i hvilken närmare redogjorts
för de omständigheter, som skulle motivera fortsatt beviljande af stats¬
11
Kung!,. Maj ds Nåd. Proposition N:o 118.
bidrag ocli särskild! ökningen däraf, hafva fogats dels förslag till in¬
komst- och utgiftsstat för föreningen för år 1905, enligt hvilket förslag
utgifterna beräknats att utgöra 61,700 kronor och att med 40,000
kronor öfverstiga summan af de inkomster, som föreningen hade ut¬
öfver statsunderstöd till sitt förfogande, dels utdrag ur en öfver för¬
eningens ekonomiska förvaltning upprättad revisionsberättelse för år
1903, utvisande, bland annat, att under nämnda år utgifterna utgjort
40,406 kronor 44 öre och något öfverskjutit inkomsterna, dels för¬
eningens årsberättelse för år 1903, dels uppgift och beräkning angående
1904 års portokostnader och angående föreningens utgifter för redi¬
gering och tryckning m. in. af konsulatrapporterna för sistnämnda år,
upptagande, i förra afseende!, sammanlagdt 3,500 kronor och i det
senare tillhopa 10,435 kronor, dels ock förteckning öfver å föreningens
byrå tillgängliga svenska och utländska tidningar och tidskrifter.
Rörande föreningens verksamhet har styrelsen erinrat, hurusom i
alla stater det kommersiella och industriella upplvsningsväsendet börjat
att intaga en allt mer betydande plats, och att i de flesta länder det¬
samma inginge såsom en del i statsrepresentationen för näringarna,
Då i Sverige eu dylik statsorganisation ännu icke förefunnes, vore det
föreningens sträfvan att efter förmåga fylla detta behof. Enligt den åbe¬
ropade årsberättelsen hade verksamheten å föreningens byrå, hvars för¬
nämsta uppgift vore att söka främja den svenska industrien och exporten
af dess alster till utlandet, hufvudsakligen bestått i anskaffandet af agenter
och köpare af svenska varor i utlandet samt i att hos svenska firmor
placera utländska köpbehof. För ändamålet tillhandaginge föreningen
allmänheten med råd och upplysningar i nu augifna ämnen såväl munt¬
ligen som skriftligen genom föreningens byrå. För dessa meddelanden,
hvilka, enligt hvad anförda siffror visade, under de senare åren högst
betydligt ökats, hade föreningen icke i något fall tagit någon som helst
ersättning, vare sig meddelandena lämnats till föreningens medlemmar
eller andra personer.
Vidare hade såsom ett led i föreningens verksamhet ingått sträfvan
att skapa ett nationellt handelsbibliotek, hvaraf behofvet i ett uppåt-
sträfvande industriland som Sverige blifvit allt större. Särskildt hade
under den nu pågående internationella traktatpolitiken efterfrågan på
biblioteket rörande denna varit stor, och exportföreningens bibliotek
både i ganska betydande utsträckning kunnat tillfredsställa intresserade
i detta hänseende.
Slutligen har styrelsen framhållit vikten och betydelsen af den
12
Kungl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
utaf föreningen utgifna tidskriften, hvars redigering utgjorde en be¬
tydande del af föreningens verksamhet och kräfde stora kostnader.
Enligt nådig remiss den 1 november 1904 har Kungl. Maj:t in¬
fordrat kommerskollegii underdåniga utlåtande öfver ifrågavarande fram¬
ställning, därvid tillika öfverlämnats eu af herr ministern för utrikes
ärendena den 14 juli samma år till statsrådet och chefen för finans¬
departementet afbiten skrifvelse, däri gjorts framställning i syfte, att
åtgärd måtte vidtagas därhän, att anslaget till exportföreningen för
utgifvande af ofvannämnda tidskrift från och med år 1905 måtte anvisas
att utgå från andra medel än Sveriges andel i konsulskassans behåll¬
ning. Sedan från och med år 1904 konsulatafgåften blifvit upphäfd
och kassans besparingar därefter icke komme att i någon nämnvärd
grad ökas, kunde nämligen Sveriges andel i dessa besparingar icke
längre, lämpligen tagas i anspråk för omförmälda ändamål, helst Sveriges
besparingar genom en nyligen därmed bestridd utgift icke uppginge
till synnerligen högre belopp än som vore nödvändigt för mötande af
oförutsedda utgifter på konsulatväsendets område.
I underdånigt utlåtande af den 8 nästlidne mars har kommers¬
kollegium besvarat omförmälda nådiga remiss och därvid i fråga om
formen för utöfvandet af föreningens verksamhet med flera föreningen
rörande förhållanden hänvisat till innehållet i sitt ofvanberörda under¬
dåniga utlåtande af den 27 april 1903, hvarefter kollegium beträffande
nu förevarande ansökning anfört följande.
Såsom jämväl i inkomst- och utgiftsstaten för år 1905 iakttagits,
fördelades föreningens utgifter i två hufvudgrupper, den ena omfattande
kostnaderna för föreningens byrå, såsom aflöningar, »diverse kostnader»,
däribland lokalhyra, belysning och skrifmaterialier, utlägg för biblioteket,
äfvensom resekostnader m. in., samt den andra gruppen afseende kost¬
naderna för utgifvande! af tidskriften »Svensk Export».
Ej mindre en fortsatt sådan verksamhet, för hvilken den först¬
nämnda hufvudgruppens utgifter vore afsedda, än äfven ett fortsatt ut¬
gifvande af tidskriften »Svensk Export», vore, enligt kollega förmenande,
åt den vikt för det allmänna, att skäligt statsbidrag därtill borde fort¬
farande ifrågakomma för sakens ordnande på ett tillfredsställande sätt.
Kollegium, som i detta afseende hänvisat till hvad kollegium i omför¬
mälda utlåtande af den 27 april 1903 samt i förenämnda underdåniga
utlåtande af den 27 juni samma år angående handels- och sjöfarts-
kommitténs förslag i fråga om kommersiell information anfört rörande
det, gagn för det allmänna, som en institution sådan som exportför¬
eningen borde under en lämplig ledning, kunna medföra, uttalar där¬
13
Kungl. Maj ds Nåd. Proposition No 118.
jämte den mening, att särskildt tidskriften syntes hafva med tiden
vunnit i praktiskt värde, bland annat genom intagandet af månatliga
exportuppgifter för vissa större städer.
Medan 1903 års kostnader för föreningens byrå enligt den före¬
tedda revisionsberättelsen uppgått till något öfver 27,000 kronor, vore,
anför kommerskollegium vidare, motsvarande kostnader af föreningen
beräknade för år 1905 till 33,000 kronor. Granskade man härvid
de särskilda posterna, syntes väl intet vara att erinra mot beloppen af
de med tillhopa 18,660 kronor uppförda aflöningarna, hvilka finge anses
vara af mera stadigvarande beskaffenhet och antagas icke utgå till större
personal än som verkligen erfordrades, oj heller mot den för biblioteket
till »litteratur, tidskrifter, tidningar)) uppförda posten å 2,000 kronor,
hvilket belopp syntes med fog böra få tagas i anspråk för därmed
afsedda ändamål. Posten å 2,500 kronor för »resekostnader», som
syntes afse resor af föreningens verkställande direktör, ansåge kollegium
vara väl hög, i hvilket afseende kollegium erinrade, att direktörens
resekostnader enligt räkenskaperna uppgått under år 1903 till samman-
lagdt 1,200 kronor, nämligen för besök i Hälsingborg 500 kronor, i
Karlstad 300 kronor och i Berlin 400 kronor, samt under år 1904 till
sammanlagdt 1,100 kronor, nämligen för resa till Hamburg och Köpen¬
hamn 500 kronor, till Katrineholm 100 kronor samt till Visby och
Marstrand 500 kronor. Ifrågavarande post syntes därför kunna minskas
med 1,000 kronor.
Af de under rubriken »diverse kostnader» upptagna poster vore
den till 2,000 kronor beräknade lokalhyran styrkt genom hyreskontrakt.
Beträffande öfriga beräknade »diverse kostnader» — förutom postporto,
därom kollegium särskildt skulle yttra sig — ställde det sig för kolle¬
gium vanskligt att bedöma, huruvida för samma kostnaders bestridande
kräfdes de föreslagna beloppen oafkortade, nämligen 1,100 kronor till
»lyse, eldning, städning in. in.», 2,000 kronor för »kontorstrycksaker
och skrifmaterial» samt 500 kronor till »telegram- och telefonafgifter».
Dock syntes man kunna antaga, att dessa belopp icke vore oskäliga.
Mot den sista posten i den första hufvudgruppen, nämligen 540
kronor för »oförutsedda utgifter», saknade kollegium anledning till erinran.
Hvad härefter vidkomme de i staten för 1905 beräknade kost¬
naderna för tidskriften »Svensk Export», tillhopa 28,700 kronor, vore
för allenast tryckningskostnaderna uppförda 15,000 kronor. I veder¬
börande boktryckares räkningar, af hvilka beredts kollegium tillfälle att
taga de!, vore för tryckning hufvudsakligen af tidskriften debiterade
för år 1902 kronor 5,999: 25, för år 1903 kronor 9,781: 90 och för år
14
Kungl. Maj:ts Nåd. Proposition No 118.
1904 kronor 13,974: 88. Under sådana omständigheter, och med hänsyn
därjämte till att tidskriftens nuvarande omfång ej borde inskränkas, lika
litet som den tillämpade gratisutdelningen af tidskriften, ansåge kollegium
någon minskning i posten å 15,000 kronor icke böra ifrågasättas, helst
som på grund af de numera i allmänhet högt uppdrifna trycknings¬
kostnaderna, i synnerhet för tabelltiyck, utsikt ej torde förefinn as att
medelst ombyte af boktryckare erhålla för afsevärdt billigare pris lika
godt arbete. Den stegring i kostnaderna för tidskriftens tryckning, som
alltså ägt rum under den tid, från hvilken statsbidraget till tidskriften
utgått med 6,000 kronor, kunde således anses motsvara den nu ifråga¬
satta ökningen i beloppet af samma statsbidrag.
Mot de i kostnaderna för tidskriften ingående posterna å 3,500
kronor för »papper», hvarför år 1904 kostnaderna uppgått till samman-
lagdt 3,660 kronor, äfvensom å 680 kronor för »oförutsedda utgifter»
saknade kollegium anledning till anmärkning, men ansåge sig i fråga
om redaktions- och andra biträden, därför i 1905 års stat uppförts
tillhopa ej mindre än 9,520 kronor, böra anmärka, att beloppet af denna
post syntes kunna nedbringas med åtminstone 2,000 kronor. Med afdrag
för tryckning, papper och postporton hade nämligen samtliga kostnaderna
för tidskriften under år 1904 uppgått till kronor 5,908: 4 5 fördelade
sålunda: redaktion kronor 4,050:—, uppsatser kronor 567:0 9, öfver-
sättningar kronor 649: 5 0, klichéer in. in. kronor 191:2 0 och distribution
in. in. kronor 450: —.
Ehuru portokostnaderna, däri inberäknade porton för tidskriften,
uppgått under 1904 till sammanlagdt kronor 3,148: 83, syntes dock,
såvidt af årsberättelsen för 1904 och andra omständigheter kunde
bedömas, en stegring af de med föreningens verksamhet förbundna
portokostnader vara att förvänta i den omfattning, att mot det härut¬
innan till 3,700 kronor föreslagna beloppet ej syntes vara något att
erinra.
Med sålunda ifrågasatta minskningar å tillhopa 3,000 kronor skulle
alltså exportföreningens utgifter för år 1905 sluta å 58,700 kronor, häraf,
då enligt den uppgjorda staten endast 21,700 kronor vore att från andra
håll motse, 37,000 kronor skulle utgå af statsmedel eller således med
9,000 kronor mera än för hvartdera af de två närmast föregående åren.
Om än härvid kunde anmärkas, att det direkta bidraget från de
af föreningens verksamhet närmast intresserade, nämligen förenings¬
medlemmarna, hvithet enligt staten utgjorde allenast 10,000 kronor i
ledamotsafgifter, syntes icke stå i det förhållande till föreningens hufvud-
sakliga ändamål, som borde kunna af intresset därför betingas, syntes
15
Kungl. Maj ds Nåd. Proposition N:o 118.
dock vid beräknandet af innevarande års inkomststat någon höjning af
detta medlemmarnas bidrag icke kunna sättas i fråga, likasom beträffande
öfriga i inkomstförslaget utöfver statsunderstödet upptagna poster, näm¬
ligen 10,000 kronor för prenumeration och annonser i tidskriften »Svensk
Export» samt 1,700 kronor räntemedel, någon ökning af betydelse icke
syntes vara att påräkna.
Efter sålunda verkställd granskning af föreningens inkomst- och
utgiftsstat för år 1905 anför kollegium vidare, att, om kollegium än funnit
den på föreningen ankommande verksamhet i och för sig böra under¬
stödjas med statsbidrag i den af kollegium antydda utsträckning, ansåge
dock kollegium skäl föreligga för att med statsbidragets tillgodonjutande
förbinda vissa garantier för att exportföreningens medel, af Indika enligt
kollegii hemställan större delen skulle utgöras af statsmedel till rätt
afsevärda belopp, verkligen kom me att användas uteslutande iill främjande
af föreningens ändamål och således till gagn för den svenska exporten.
Don i sådant afseende erforderliga kontrollen från det allmännas sida-
syntes kollegium lämpligast kunna utöfvas genom eu af Kungl. Maj:t
tillsatt revisor, hvilken skulle hafva att med uppmärksamhet följa för¬
eningens förvaltning och granska dess samtliga räkenskaper med till¬
hörande verifikationer samt i öfrig! äga ständig tillgång till styrelsens
och styrelsedelegerades föredragningslistor och protokoll jämte andra
handlingar och erhålla af honom begärda upplysningar angående för¬
valtningen, med rätt och skyldighet tillika för honom att hos föreningens
styrelse eller, i mån af omständigheterna, hos chefen för finansdeparte¬
mentet göra de anmälningar eller framställningar, till hvilka den på
honom ankommande granskningen kunde föranleda.
Men härförutom syntes kollegium, som mot föreningens nuvarande
ledning haft åtskilligt att anmärka, angeläget vara och, så framt före¬
ningen fortfarande blefve med statsunderstöd tillgodosedd, böra kunna
förväntas, att från föreningens sida vidtoges sådana åtgärder, att led¬
ningen af föreningens verksamhet på ett fullt tillfredsställande sätt
handhades icke blott i afseende å göromålen utan äfven i öfrig!, så
att föreningen hos både myndigheter och enskilda kunde påräkna för¬
troende och auktoritet.
Under förutsättning att hvad kollegium sålunda föreslagit i afseende
å kontrollen å föreningens förvaltning m. in. komme till stånd samt i
tillförsikt att föreningens ledning blefve tillfredsställande anordnad, har
kollegium slutligen tillstyrkt, det Kungl. Maj:t täcktes dels bevilja
Bveriges allmänna exportförening för upprätthållande under år 1905 åt
föreningens verksamhet i hufvudsakligen samma form, hvarunder den
16
Kungl. Maj.is Nåd. Proposition N:o 118
för närvarande utöfvades, ett statsunderstöd af 21,300 kronor, dels till¬
dela föreningen för utgifvande under år 1905 af tidskriften »Svensk
Export» ett ytterligare anslag af statsmedel å 12,000 kronor, dels ock
bestämma, att det belopp, intill livilket föreningens postafgifter finge
tillsvidare af statsmedel ersättas, skulle utgöra 3,700 kronor om året,
med enahanda skyldighet som hittills för föreningen i fråga om intagandet
i tidskriften af berättelser och meddelanden af de förenade rikenas
konsuler; och har kollegium i sammanhang härmed anfört, att, om
också af de blifvande anslagen lika mycket som hittills varit fallet
finge anses kunna utgå från manufakturförlagslånefonden samt från
handels- och sjöfartsfonden, hölle dock kollegium före, att för hvad i
öfrigt till anslagen erfordrades icke nämnda fonder utan andra stats¬
medel borde tagas i anspråk. Då konsulatafgiften numera upphört,
borde det enligt kollega mening icke vidare ifrågakomma att för ända¬
målet anlita Sveriges andel i konsulskassans behållning.
Af hvad i ärendet blifvit upplyst synes mig uppenbarligen
framgå, att Sveriges allmänna exportförening för närvarande genom
sin verksamhet såsom upplysningsbyrå i afseende å industrien och
exporthandeln fyller ett behof, som staten på ett eller annat sätt
i samma handels och industris intresse bör tillgodose. Handels- och
sjöfartskommittén, som bland sina förslag till upphjälpande af sjöfarts¬
näringen och utrikes handeln jämväl upptagit frågan om de anordningar,
som lämpligen borde vidtagas för tillhandahållande åt allmänheten af
i berörda hänseenden erforderliga upplysningar eller hvad kommittén
kallat åstadkommande af eu förbättrad kommersiell information, ifråga¬
satte visserligen frågans lösning genom anordnande under kommers¬
kollegium af en närmast i form af ett slags ämbetsverk organiserad
upplysningsbyrå. Äfven om emellertid framdeles inrättande af en fast
statsinstitution för ifrågavarande ändamål må finnas behöflig!; och
lämpligt, torde det dock i hvarje fall vara nödvändigt att tillsvidare,
så länge en sådan institution hos oss saknas, begagna den utväg, som
för närvarande står till buds för tillvaratagande af ifrågavarande för
samhället så viktiga intressen.
Med afseende härå och då det uppenbarligen är önskvärdt, åt t
Sveriges allmänna exportförening må kunna i enahanda omfattning
som hittills bedrifva sin verksamhet, men föreningen, hvars egna till¬
gångar icke på långt när förslå till bestridande af kostnaderna för
föreningens verksamhet sådan denna numera utvecklat sig, är i behof
af kraftigt stöd från det allmännas sida för att kunna på ett tillfreds¬
17
Kungl Maj ds Nåd. Proposition N:o 118.
ställande sätt fylla de ständigt stegrade’ anspråk, som näringslifvet
ställer på en institution af förevarande slag, anser jag mig böra till¬
styrka, att föreningen jämväl för innevarande år tilldelas understöd af
allmänna medel.
Hvad angår det af föreningen i sådant afseende begärda beloppet,
saknar jag anledning till andra erinringar än dem, kommerskollegium
redan framställt. Visserligen skulle man möjligen kunna invända, att
det ifrågasatta statsunderstödet synes ställa sig något högt i förhållande
till den anpart, hvarmed föreningen enligt den framlagda inkomst- och
utgiftsstaten för året sjelf skulle bidraga till föreningens utgifter.
Tager man emellertid i betraktande dels de dryga kostnader, som äro
förenade med utgifvandet af föreningens tidskrift, hvilken ju delvis,
enligt hvad jag förut nämnt, fyller en officiell funktion, dels den om¬
ständigheten,' att föreningen utan all ersättning i stor omfattning med¬
delar råd och upplysningar åt allmänheten, synes mig dock nämnda
förhållande icke böra föranleda till en sänkning i det af kommers¬
kollegium föreslagna beloppet. Under förutsättning att föreningens
verksamhet upprätthålles i hufvudsakligen samma form, hvarunder den
för närvarande utöfvas, anser jag mig därför kunna biträda kommers-
kollegii hemställan, att statens bidrag till föreningens kostnader inne¬
varande år bestämmes till 33,300 kronor, samt att därutöfver en till
högst 3,700 kronor beräknad godtgörelse för föreningens postafgifter
under året tillerkännes densamma.
Då det med säkerhet torde kunna antagas, att äfven sistnämnda
belopp kommer att för ändamålet i dess helhet tagas i anspråk, skulle
sålunda statsbidraget komma att uppgå till sammanlagdt 37,000 kronor
eller 9,000 kronor mera än år 1904.
De föreningen tilldelade anslag för sistnämnda år uppgingo,
såsom jag förut erinrat, om däri inräknas den föreningen med högst
2,000 kronor tillförsäkrade godtgörelse för postagifter, af hvilken
föreningen kommit i fullt åtnjutande, till sammanlagdt 28,000 kronor.
Häraf hafva, enligt hvad jag likaledes förut omförmält, 17,000 kronor
utgått ur manufakturförlagslånefonden, 5,000 kronor ur handels- och
sjöfartsfonden samt 6,000 kronor ur Sveriges andel i konsulskassans
behållning.
På sätt herr ministern för utrikes ärendena meddelat, kan emeller¬
tid medel från Sveriges andel i nämnda kassa icke vidare påräknas för
täckande af det därmed hittills bestridda anslag till föreningen. Med
afseende härå och då jag lika med kommerskollegium håller före, att
Bih. till Biksd. Prof. 1905. 1 Sami. 1 Afd. 71 Häft. 3
18
Kungi. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 118.
större belopp än som under år 1904 från manufakturförlags- samt
handels- och sjöfartsfonderna för ifrågavarande ändamål utgått,- eller
sammanlagdt 22,000 kronor, icke lämpligen böra från samma fonder
under innevarande år därtill anvisas, finner jag mig böra föreslå, att
återstoden af det ifrågasatta anslaget på annat sätt anskaffas; och tillåter
jag mig i sådant afseende hemställa, att Kungl. Maj:t måtte för ända¬
målet hos Riksdagen äska anslag till det belopp, hvarmed samma anslag
öfverstiga de från omförmälda fonder under år 1904 anvisade belopp,
eller 15,000 kronor, att ställas till Kungl. Maj:ts disposition redan under
innevarande år.
Hvad särskildt beträffar godtgörelsen för föreningens postafgifter,
sjnes det mig, då beloppet af nämnda godtgörelse icke kan på för¬
hand fixeras, vara lämpligast, att denna i sin helhet får utgå ur manufaktur-
förlagslånefonden och att det anslag, som i öfrigt från samma fond
anvisas, bestämmes så, att fondens bidrag icke kommer att samman¬
lagdt öfverstiga hvad därifrån för ifrågavarande ändamål hittills utgått
eller tillhopa 17,000 kronor.
Hvad kommerskollegium anfört om behöfligheten af kontroll från
det allmännas sida öfver föreningens förvaltning och verksamhet finner
jag ej sakna fog; och anser jag mig därför böra tillstyrka, att vid med¬
delande af ifrågavarande understöd åt föreningen fästes det villkor, att
Kungl. Maj:t tillerkännes rätt att utse en revisor, hvilken skulle äga
att granska föreningens räkenskaper för året med tillhörande verifika¬
tioner samt i öfrigt äga enahanda befogenhet i tillämpliga delar med
afseende å föreningen, som enligt lag tillkommer af aktiebolag utsedd
revisor beträffande bolaget.
På grund af hvad jag sålunda anfört hemställer jag i underdånig¬
het, att Kungl. Maj:t täcktes föreslå Riksdagen
att, under villkor att Sveriges allmänna exportförening fortfarande
bedrifver sin verksamhet i hufvudsakligen samma form som hittillsjsamt
att Kungl. Maj:t erhåller rätt att utse en revisor med enahanda befogen¬
het i tillämpliga delar i afseende å föreningen, som enligt lag till¬
kommer af aktiebolag utsedd revisor i fråga om bolaget, såsom bidrag
till föreningens verksamhet under innevarande år å extra stat för år
1906 anvisa ett belopp af 15,000 kronor, med rätt för Kungl. Maj:t
att redan under innevarande år disponera beloppet.
Hvad departementschefen sålunda hemställt, däri
statsrådets öfriga ledamöter instämde, behagade Hans
Kungl. Höghet Kronprinsen Regenten bifalla; och
19
Kuncjl. Maj ds Nåd. Proposition N:o 118.
skulle nådig proposition af den lydelse, bilagan litt.
— vid detta protokoll utvisar, till Riksdagen aflåtas.
Ex protocollo:
Sven Köhler.